Katalog / Catalogue

Katalog programa Kustosiranje: Doživljaj u pokretu na festivalu Mikser 2013. 

Catalogue of About and around curating: Thrill in movement at Mikser festival 2013.

Download

Iz perspektive jednog kamiona / From the perspective of the truck

Izložba je prošla, a evo kako je ceo dogadjaj ,,doživeo'' umetnicki rad ,,Panic box'' :)

kako je ,,on'' to video

zvuk koji je pratio animaciju dodatno je zaintresovao posetioce

i za kišu ima rešenja :)

javno vodjenje, Srdjan i Andrej pričaju o radu ,,Panic box''

Ipak je najbolje izgledalo noću

Komentar dečaka sa balonom: ,, Dzaba joj što paniči kad nema kud'' 

The exhibition is over, and this is how the whole event was experienced by truck :)

tim 6 - kraj / team 6 - the end

Mikser festival se završio i Nemanja Čađo je otišao iz Beograda, ali je njegov rad “Put svile” ostao još jedan dan izložen. Dan posle završetka izložbe, Srđan i ja smo skinuli celu postavku, ali nismo odoleli izazovu da ostavimo jedan komad tkanine da visi sa drveta blizu keja u Savamali, kako bismo videli kakva će biti njegova dalja sudbina. Srđan je rekao da bi se Čađi to svidelo, pa smo morali da uslikamo i taj trenutak i pošaljemo mu kao jedan pozdrav iz Beograda!

 

Mixer festival ended and Nemanja Cadjo left Belgrade, but his "Silk Road" have left exposed one day more. The day after the end of the exhibition, Srdjan and I dismantled the whole setting, but we couldn’t resist to leave a piece of cloth hanging from a tree near the quay in Savamala, just to see what would be its fate. Srdjan said that Cadjo would like it, so we had to take a picture of that moment and sent it to him as a greeting from Belgrade!

tim 3 - kraj / team 3 - the end

I...Mikser festival je završen a sa njim i naša izložba. Međutim, kamera opskura će možda nastaviti svoj život  jer smo celu konstrukciju sačuvale i prenele u Bojanin studio. Postoje neke ideje da se izložba možda prenese  i u druge gradove u Srbiji, što mi se čini kao dobra ideja. Moj utisak je da je, makar što se tiče našeg tima u kome smo bili Bojana, Kristina Petar i ja, saradnja bila odlična i da smo svi izašli bogatiji sa ovim iskustvom. Ko zna, možda će se naša saradnja nastaviti!

 

Mixer festival ended and with it, our exhibition also. However, the camera obscura may continue its life, because we have saved the construction and transferred it to Bojana’s studio. There are some ideas that the exhibition might spread to other cities in Serbia, which seems like a good idea. My impression is that, in our team (Bojana, Kristina, me and Petar), cooperation was more than excellent and we all came out richer from this experience. Who knows, we may even work together in the future.

Ići putem svile / Following the silk road

Mikser festival je uveliko u toku, a tim broj 6 je jedan od najvrednijih. Nemanja Čađo svaki dan odlazi da „popravi” svoj rad. Svake noći rad je izložen neočekivanim zbivanjima, s obzirom da najrazličitiji ljudi prolaze ulicama festivala čitave noći, a Nemanjin rad – trake bele tkanine koje lelujaju sa drveća – stoji u suštini nezaštićen. U popravljanju rada pomažemo mu Srđan i ja, i, naravno, volonterka Sanja koja je postala potpuno deo tima!  Fotografisanje za katalog je obavljeno, a i Srđan je napisao odličan tekst o radu koji će dosta pomoći da se “Put svile” shvati na pravi način.

 

Mixer festival is in its peak, and the team number 6 is one of the most hard-working. Nemanja Cadjo goes every day to "repair" his work. Every night, work was exposed to unexpected events, because all kinds of people are passing through the streets of festival during the night. Nemanja's work is essentially unprotected - strips of white cloth that are swaying of the trees. In the repair work, Srdjan and I are helping Nemanja, but also the volunteer Sanja, who fully became part of the team! Photographing for the catalog is completed and Srdjan also wrote an excellent text about the work itself, which will help a lot   in understanding the "Silk Road" in the right way.