Poslednje pirpreme pred postavku, biranje i narudžbina materijala / Last preparations before setting, selection and ordering of materials

Dan predodređen za narudžbinu materijala i opreme.  Amalija i ja idemo da vidimo drvene panele i štafne (naučila sam šta su štafne i ne mogu da odolim da ih ne pomenem) za '' kutiju '', dok je Nemanjin deo posla bio biranje projektora i zvučnika. Imamo još samo par dana, stoga sve što naručujemo mora da bude prethodno precizno isplanirano. Dok Nemanja ima precizanu i jasnu ideju kakav nam projektor  treba, nas dve smo imale puškice koje nam je napisao majstor, što je jednu običnu narudžbinu načinilo malom avanturom. Prijatnom osoblju smo izdeklamovale šta nam treba, potom su nas odveli da proverimo da li materijal odgovara.  Sve to drvo na gomili izgleda prilično isto, pa ipak malo smo ga ,,kuckale'' i proveravale  da ne pomisle ljudi da smo nekakvi amateri. Na kraju smo pozvale majstora da mu  opišemo kako drvo izgleda.  :)  Odabrali smo materijal, sve sigurniji da će kutija izgledati baš onako kako smo je zamislili!

Drvo na akciji

Amalija daje svoje stručno mišljenje

,,pa ovako, evo, braon je boje.. jel to, to?"

Trudile smo sa da budemo ekonomične
i smanjimo budzet..... pa smo ubrale užinu na putu do gradjevinskog preduzeća :)

This day was destined for ordering materials and equipment. Amalija and I  went to see the wood panels for making '' box,'' while Nemanja's part of the job was to select the projector. Only a few days left, so everything we order has to be precisely planned first. We said to the polite employees what we're looking for, and then they took us to check whether the material is appropriate. All the wood in the pile looks pretty much the same, but we tried to verify the quality of wood so that people do not think that we are some kind of amateurs. At the end, we've still have call the craftsman and to describe him how wood looks. :) We have selected material, and now we’re more certain that the box would be exactly as we imagined!

Jedan sasvim uobičajen obilazak kamiona gradske čistoće / One customary tour of the city sanitation trucks

Eto, da nam je neko pričao da nedeljama željno iščekujemo da se približimo, pa i dodirnemo/ dotaknemo kamione gradske čistoće, verovatno bih pomislila da se nalazim u nekom nadrealističkom filmu, posebno kad su predstavnici svih timova sa fotoaparatima, metrima, tefterima krenuli na parking gradske čistoće sa uzbuđenjem kao pred rekreativnu nastavu :)   Ja, dokumentarista, a ovoga puta i u ulozi ponosnog predstavnika tima br 2, imam privilegiju da vidim te kamione koji su postali opsesija svim timovima. Već su postale uobičajne izjave na grupnim sastancima: ,,Video sam ga danas! Prošao je tik ispred mene, stvarno!'', ,,Eejj, sanjala sam Sprinter!'' itd. Prikolica je naš ,,postament'' za rad i mere moraju savršeno da se uklope sa konstrukcijom koju planiramo da izvedemo. Da bi se napravila drvena kutija u kojoj će da se projektuje animacija, potrebno je da fotografišemo svaki detalj kako bi majstor imao u vidu na koji način da fiksira konstrukciju za kamion. Dakle, merim svaku stranicu kamiona i fotografišem svaki detalj, sve po naredbi majstora koji je bio sprečen da krene sa nama. I dok simpatičnom vozaču istih nije najjasnije zašto ja imam gomilu pitanja oko kamiona koje on vozi svaki dan i nerado priznaje da su mu se smučili, ja zapisujem svaku njegovu reč. Ekskurzija se završava, svi smo izmerili svaku stranicu prikolice nekoliko puta,  sve smo zapisali, da bi zatim svako podneo svom timu raport! :) 

Ekipa ,,naoružana'' fotoaparatima i metrima

Naš ,,postament''

If someone once said that to us, that we will eagerly wait for weeks to get closer to the city sanitation trucks, I would probably have thought that I was participant in a surrealist film. Especially when representatives of each team brought cameras, meters and notebooks, went to the parking of sanitation trucks with excitement like before departure to school excursion. I, documentarist, and this time in the role of a proud representative of Team 2. I have the privilege to see the trucks, which have become an obsession to all teams. Frequently one could hear on the group meetings:, I saw it today! He passed right in front of me, really!'', Hey, I dreamed Sprinter –truck last night!''  Etc .The trailer is ours pedestal for artistic work and measures must perfectly fit to the construction which we are planning to make. In order to make wooden box in which it will be projected animation, it was necessary to photograph every detail, so that craftsman took into account on how to fix the construction for the truck. So I measure each side of the truck and photograph every detail, all by order of the craftsman who was unable to go with us. A friendly driver of the same trucks is not quite clear why I have a lot of questions about trucks that he drives every day, and he reluctantly admits that he is bored of those trucks. I write down his every word. Excursion ends, we measure each side of the trailer a few times, we've photographed everything, and then each representative of his team shall submit a report :)

Proces rada i okvir i format izložbe / Work in progress and planned format of the exhibition

KUSTOSIRANJE: DOŽIVLJAJ U POKRETU, Mikser festival 28.05- 02.06.2013.

Planirani format i okvir izložbe:

• Formirano je 6 timova čiji je zadatak da oblikuju umetnički autonoman rad, koji istovremeno komunicira sa drugim radovima kako bi se kroz njihovu objedinjenost postigao jedinstven koncept, prepoznatljiv po svojoj raznolikosti.
• Ključne reči: mobilnost, tranzitnost, promena, fluktuacija, transport...
• Karakter radova: Svi radovi ce biti "mobilni"- 5 timova će radove instalirati na kamionete (male i veće) Gradske čistoće, dok će 6. tim postaviti fiksiran rad (čija je pojavnost, ipak, vrlo "pokretljiva")
• Svaki tim čine: umetnik/ ca, kustos/ kinja, i dokumentarista/ kinja. Pozicija svakog je jasno definisana, i istovremeno su svi upućeni na neophodnost međusobne komunikacije i saradnje, u okviru pojedinačnog tima, ali i uzajamno, kroz među- timsku saradnju. U tom smislu, najvažniji pojam ovako postavljenog timskog rada jeste odgovornost. Sledstveni pojmovi su: transparentnost rada (umesto mistifikacije "stvaralačkog procesa"), share kultura (umesto "autorskog stava"), participativnost i interakcija sa publikom (umesto distance, najčešće bazirane na uzajamnom nepoznavanju).
• Podela uloga: Umetnik/ ca i kustos/ kinja razvijaju ideju rada, traže najbolji način za realizaciju. Umetnik predlaže osnovnu zamisao i medij, a kustos pronalazi kontekst, predlaže prezentativnost i komunikacione tehnike; zajednički stvaraju jednu kompaktnu, argumentovanu priču. Zadatak dokumentariste/ žurnaliste je da svakodnevno prati kreativni proces, zapaža i beleži (tekstualno i fotografski) kreativni razvoj celokupnog rada. U toku jednog dana (po potrebi i više puta dnevno), svaki dokumentarista će dvojezično (srp/ eng) u vidu blog-forme izveštavati o "razvoju situacije" u svom timu (o rešenjima do kojih dolaze, načinima realizacije, mogućim obrtima...), tokom pripremnog perioda (do 28.5, kada je Otvaranje MF), ali i tokom trajanja festivala. Ovaj žurnalisticki posao počinje najkasnije za 7 dana.
• O radovima: Svaki rad će biti (osim jednog, ranije pomenutog) tokom trajanja izložbe istovremeno i konačan, fiksiran na podlogu (kao svojevrstan "postament"), ali i promenjljiv, odnosno pokretan. Izložba KUSTOSIRANJE: DOŽIVLJAJ U POKRETU biće svakodnevno drugačije instalirana u prostoru Savamale čiji će radovi ostajati u međusobnoj komunikabilnosti koji čini važnu konstantu i karakteristiku ovog dinamičnog projekta.
• O postavci: Svakog dana festivala, izložba će biti postavljana u periodu 17- 17.45h, a javna vođenja će biti utvrđena uvek u isto vreme. Kroz izložbu će voditi jedan od timova (6 dana, 6 timova), a sam raspored radova će biti drugačiji. Radno vreme izložbe je od 18 do 04h.
• "Peripatetički program" - prateći program će se odvijati "u hodu", bitno različit od pretežno "kamerne situacije", koja dominira u ovakvim prilikama. Neke tribine, koje pripremamo, ipak, održavaće se u zatvorenom prostoru usled tehničkih razloga.

Direktori  umetničkog/ vizuelnog programa Mikser festivala 2013:

Andrej Bereta i Srđan Tunić,

kustosi- istoričari umetnosti,

autori projekta Kustosiranje/ About and around curating

*Originalna objava: http://kustosiranje.blogspot.com/2013/05/kustosiranje-dozivljaj-u-pokretu-mikser.html

---

ABOUT AND AROUND CURATING: THRILL IN MOVEMENT, Mikser festival 28.05. – 02.06.2013

Planned format of the exhibition:

• Six teams were formed with a clear assignment to realise a new artistic work, both autonomous and in correlation with others, developing a joint and recognisable artistic concept.
• Key words: mobility, transit, change, fluctuation, transport.
• Artworks general info: all works will be mobile – 5 teams will have their works installed on mini trucks, while the 6^th team will set a fixed work (while having a clear element of movement).
• Each team consists of: an artist, a curator and a curatorial associate/documentary. Their roles are clearly defined, by the requirements of mutual communication and cooperation, as part of each specific team and inter-team work. Having that in mind, the most important intention of this team working is – responsibility. The focus is on: the transparency of work (instead of mystification of the “creative process”), share culture (instead of “author attitude”), participation and interaction with audience (instead of distance, based on mutual ignorance).
• Roles: Artist and curator are in charge of developing the idea and the best possible way of artistic production. The artist presents the basic concept and technique, while the curator defines the context, suggests the presentation and ways of communication; together, they are creating a compact and argumented narrative. The curatorial associate is in charge to track the creative process, like a journalist, by text and photo posts, documenting the whole artistic process. On daily bases, every associate will be publishing a blog post (in both Serbian and English), tracking development and key challenges in his/her own team, during preparatory period (till 27^th May) and during the festival (28^th May – 2^nd June). This journalistic process starts next week.
• On artworks: all artworks (except for one, previously mentioned) will be fixed on basis (trucks), but also mobile. Every day of Mikser festival, About and around curating: thrill in movement visual artistic programme will be installed on different locations in Savamala district streets, while the mutual communication of artworks will be pointed out as important element of the exhibition setting.
• On exhibition setting: during the festival, each day the exhibition will be installed at 17- 17.45h. Public guidanes will take place each day, by one of six teams, in same announced time. The exhibition will be opened from 28^th May till 2^nd June with working hours 18 – 04h.
• "Peripatetic programme": the accompanying programme will be consisted of walking events, different from chamber and static format, usually associated with this kind of activities. Several panel-discussions would be held in closed space (Mikser House).

Directors of visual artistic programme of Mikser festival 2013:

Andrej Bereta and Srđan Tunić,

curators-art historians,

authors of the project Kustosiranje/ About and around curating

*Original post: http://aboutandaroundcurating.blogspot.com/2013/05/about-and-around-curating-thrill-in_9.html

Javni konkurs za učestvovanje / Open call for participation (in Serbian)

MIKSER FESTIVAL RASPISUJE NACIONALNI KONKURS ZA KUSTOSE I SARADNIKE KUSTOSA

TRAŽE SE KUSTOSI ZA SAVAMALU

Beograd, 18. april 2013. – U saradnji sa platformom Kustosiranje, organizacija Mikser raspisuje konkurs za realizaciju vizuelnog umetničkog programa u okviru Mikser festivala 2013. Javnim pozivom „Kustosiranje: Doživljaj u pokretu“ Mikser festival i Kustosiranje otvaraju slobodan prostor delovanja za mlade kreativce, studente i profesionalce iz oblasti umetnosti i kulture. Javni poziv je otvoren od 18.4. do 26.4.  za kustose i saradnike kustosa. Izložbeni projekti će biti predstavljeni na Mikser festivalu od 28.5. do 2.6.2013.

JAVNI POZIV ZA KUSTOSE

Poziv je otvoren za kustose, po zanimanju i po obrazovanju. Usmeren je na mlađe profesionalce do 35 godina starosti, studente i kreativce iz oblasti umetnosti i kulture. Kustoski tim će činiti pet odabranih kandidata, a svaki od njih će sarađivati sa po jednim umetnikom u selekciji autora projekta Kustosiranje i po jednim saradnikom kustosa odabranim takođe na ovom konkursu.

                                                                                                                

Predlozi izložbenih projekata kustosa će služiti samo kao smernice u selekciji prijavljenih kandidata, a kustosi će, u saradnji sa umetnicima, učestvovati u razvijanju novog rada i novog koncepta izložbe. Prednost će imati inovativne ideje sa racionalnom realizacijom, koje se fokusiraju na sam kreativni proces, solidarnost, korišćenje dostupnih ljudskih i materijalnih resursa, kao i posebnosti Savamale, kao socijalno-kulturne celine grada.

JAVNI POZIV ZA SARADNIKE KUSTOSA

Poziv za saradnike kustosa je otvoren za mlade profesionalce do 35 godina starosti, studente i kreativce iz oblasti umetnosti i kulture: istoričare umetnosti, arhitekte, režisere, umetnike, filologe, istoričare, fotografe, antropologe idr. Tim saradnika kustosa koji će raditi sa umetnicima i kustosima će činiti pet odabranih kandidata.

Ključni kriterijumi pri odabiru kandidata će biti motivisanost za rad u timu, inovativnost predloga, usklađenost predloga sa temama festivala, izvodljivost i održivost izložbenih projekata, otvorenost za promene.

Umetnički radovi će biti izloženi na kamionima, kao mobilne i statične izložbe na otvorenom, u okviru lokacije u Savamali  na kojoj će se održavati Mikser festival 2013.

Selekciju prijavljenih kandidata u kategorijama kustos i saradnik kustosa će obaviti stručni žiri u sastavu: Andrej Bereta, kustos i istoričar umetnosti; autor projekta Kustosiranje, Srđan Tunić, kustos i istoričar umetnosti; autor projekta Kustosiranje, Miroslav Karić, kustos i istoričar umetnosti, Nezavisna umetnička asocijacija Remont, Maja Lalić, arhitekta, organizacija Mikser.

Formular za prijavu možete preuzeti na: 

http://competitions.mikser.rs/kustosiranje/. 

Konkurs je otvoren od 18.4. do 26.4.2013. Rezultati konkursa biće objavljeni na sajtu Miksera 28.4.2013. Izložbeni projekti će biti predstavljeni na festivalu Mikser od 28.5. do 2.6.2013.

MIKSER je multidisciplinarna platforma koja se bavi afirmacijom kulturne industrije regiona i organizacijom najvećeg regionalnog festivala kreativnosti. MIKSER okuplja profesionalce i entuzijaste koji kroz različite transkulturne projekte podstiču razvoj kreativne ekonomije zemlje i regiona, i uspostavljaju dijalog između savremenih globalnih tendencija i domaće i regionalne prakse. Projekti Ghost project – internacionalna smotra mladih industrijskih dizajnera, i Young Balkan Designers – selekcija najboljih regionalnih talenata koju MIKSER predstavlja na najvećoj svetskoj manifestaciji posvećenoj dizajnu – Milanskom sajmu nameštaja, najbolje oslikavaju filosofiju MIKSERA kao inkubatora mladih talenata ne samo iz oblasti dizajna, već i iz drugih kreativnih disciplina. Kreiranjem sopstvene platforme za interakciju između dizajnera.

Kontakt osoba: Tamara Marković, tamara@mikser.rs, 062/80 40 137

*Originalna objava 18.04: http://kustosiranje.blogspot.com/2013/04/kustosiranje-dozivljaj-u-pokretu.html